（南京）王广维 张曼华

画坛伉俪黄戈、金宝敬所著《渐染华风——中韩绘画交流的历史呈现》近期由光明日报出版社出版，以中韩两国的绘画往来史为贯穿主线，深刻而生动的为读者展现了一幅中韩绘画交流的历史长卷，成为中韩文化艺术交流研究的重要内容。

中韩两国的文化交流源远流长，中国绘画等艺术形式早在秦汉时期就已传入朝鲜半岛，成为早期中韩绘画交流的代表。本书前一部分——“中韩交流视野下的韩国绘画史略”即是对韩国“史前”“三国”“高丽”“李朝”四个时期的绘画发展史做了纵向的梳理，其中包含了各时期绘画的整体概述、各区域内绘画基本情况的分述，对其间的画家、画论做出考察，且在这过程中亦与中国的绘画作了适度的比较，融入了中国画风的传入对韩国绘画的影响。正是由于立足点的差异，使本书写作区别于以往韩国学者所著韩国绘画史，进而使其中特色得以彰显。著者由古籍记载出发，将内容落到实处，以精准的史籍资料为读者梳理着韩国绘画的发展历程，如在阐述韩国高丽时期与宋元绘画交流时，引用了《图画见闻志》《宋史》《古今画鉴》《高丽史》《朝鲜王朝实录》等多部史籍资料加以印证。在著作中，作者认为在受中国传统文化影响的同时，又缘于韩国本土特色、民族风情产生了能够代表其绘画风格的画家和作品，形成了既受中国影响又能产生独立画风的格局：“这种特殊关联性和差异性构成韩国绘画史的基本特点：中国影响与自主意识的交织与交融”。

后一部分——“韩国绘画史研究的拓展和深入”则是以专题文章的形式具体而微的将韩国绘画的发展变迁以及中国绘画对其产生的影响进行横向考察和研究。这些文章中有对中韩两国绘画题材之共性的研究，如《韩国花鸟画的源起、发展与变迁——兼谈中国花鸟画风在朝鲜半岛的传播与影响》，文章通过脉络梳理和比较认为中韩两国花鸟画之发展轨迹有着相似性，且韩国受到中国较大的影响，这就为进一步研究中韩花鸟画关系史奠定了坚实的基础。另收录《中国画风影响下的金弘道花鸟画》和《浙派绘画对李朝的传播与影响》两篇文章，通过对不同对象的研究来阐明中国绘画对韩国的影响及其创新之处。特别值得注意的是《俞剑华<中国画论类编>在韩国的传播》一文，提及韩国金大源教授历经十余年将《中国画论类编》译作韩文，由此我们的视点从古史中延伸出来，以当代事件来诠释中韩绘画交流的延续，成为了中韩两国绘画交流绵绵不绝的有力说明。

此书特色有三：其一以韩国绘画的时代发展为顺序纵向梳理，又对中韩绘画进行了自如的比较，非常明晰的将各时期韩国绘画的发展及其与中国绘画交流的状况，乃至交流过程中所受到的影响、形成的自身特色一一呈现；其二，在资料的采用上，他们秉承细致严谨的治学精神，所取资料不仅包括了中国本土特点的历史资料，还包括很多韩国的历史文献记载，两种古籍文献相互佐证，各有互补，为著作的详实谨严奠定了基础；其三，著作后半部分对中韩绘画交流中的诸多重要问题作了鞭辟入里的探讨，是对前一部分纵向梳理的韩国画史的横向拓展。正由于黄戈、金宝敬二人的“特殊身份”，他们对中韩文化有着深刻的理解和传承，加之多年的学术研究生涯的积淀，著成的这部伴随着中国画风影响的韩国绘画发展史，是研究中韩绘画交流不可多得的力作。